1
00:00:01,002 --> 00:00:02,087
Anterior pe Șase...
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,422
Andrew Hall și doi
a asistenților săi
3
00:00:04,506 --> 00:00:07,425
au fost prinși de Ummah
Mișcare la Baku, Azerbaidjan.
4
00:00:07,509 --> 00:00:08,909
Golful președintelui
prietene Andrew Hall?
5
00:00:08,968 --> 00:00:09,803
Cine îl are, domnule?
6
00:00:09,886 --> 00:00:10,886
Prințul.
7
00:00:10,929 --> 00:00:13,807
Vrea să-l schimbe pe Andrew Hall
un prizonier jihadist de mare valoare.
8
00:00:13,890 --> 00:00:16,017
- Fiu de cățea!
- Hei, hei, hei! Stop!
9
00:00:16,101 --> 00:00:19,141
Știu că vrei să-l bagi pe tipul ăsta
murdărie, dar suntem aici să facem schimbul.
10
00:00:19,165 --> 00:00:21,147
Reaper One One,
acesta este Foxtrot Delta One.
11
00:00:21,231 --> 00:00:22,524
Suntem peste punctul de schimb.
12
00:00:24,067 --> 00:00:26,861
- Tata?
- Sunt bine.
13
00:00:26,945 --> 00:00:29,948
Anabel, ai văzut mașina aia înăuntru?
banda de carpool? Cel albastru?
14
00:00:30,031 --> 00:00:31,116
Nu.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,868
mama? Isus.
16
00:00:34,327 --> 00:00:35,495
mama!
17
00:00:35,578 --> 00:00:36,913
De ce ai o armă, mamă?
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,833
Satul este cinci
kilometri în sus pe valea aceea.
19
00:00:39,916 --> 00:00:42,252
Schimbul este acolo.
La amiază, șase ore.
20
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
Satul trebuie să fie
Khishnet, Cecenia.
21
00:00:44,254 --> 00:00:46,047
Prințul ne vrea
a merge în Rusia.
22
00:00:46,131 --> 00:00:47,900
- Ne riscăm viețile pentru această bucată de rahat?
- Ricky, Ricky, eu...
23
00:00:47,924 --> 00:00:50,284
- Nu trebuie să o facem, Bear.
- Uite, te-aud, Ricky,
24
00:00:50,308 --> 00:00:52,868
dar şefii de stat major comun tocmai
ne-a ordonat să trecem acea graniță.
25
00:00:52,892 --> 00:00:54,643
În regulă? Mută-te afară.
26
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
Cât de adânci suntem în rahat?
27
00:01:16,411 --> 00:01:18,663
Tocmai sunat.
Suntem la o jumătate de click în Cecenia.
28
00:01:19,414 --> 00:01:21,624
În regulă. Bine de știut.
29
00:01:22,417 --> 00:01:25,503
- Nu prea târziu să mă întorc.
- Taci din gură.
30
00:01:25,587 --> 00:01:27,922
operațiuni militare americane
pe pământ rusesc
31
00:01:28,006 --> 00:01:29,132
constituie un act de război...
32
00:01:29,215 --> 00:01:31,968
Ni s-a ordonat să facem schimb
Nasry pentru tipul președintelui.
33
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Acestea sunt ordinele noastre.
Le vom completa. Înțeles?
34
00:01:35,221 --> 00:01:37,182
- Clar.
- Recepţionat.
35
00:01:37,265 --> 00:01:39,267
- Nimic mai bun de făcut.
- Tu eşti şeful.
36
00:01:40,351 --> 00:01:41,519
Delta Trei?
37
00:01:44,314 --> 00:01:45,607
Delta Trei?
38
00:01:45,940 --> 00:01:47,233
Sunt aici, nu-i așa?
39
00:01:47,650 --> 00:01:48,651
Da, sunteti.
40
00:02:05,376 --> 00:02:08,713
Suntem aici,
frumosul centru al orașului Khishnet.
41
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
Cline, ia-ți telefonul mobil.
Să vedem dacă JSOC are ochi.
42
00:02:16,387 --> 00:02:17,387
Mulţumesc.
43
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
Ortiz, ce vezi?
44
00:02:26,314 --> 00:02:27,314
La dracu.
45
00:02:28,024 --> 00:02:30,693
Văd două căi de
apropiere, nord și sud.
46
00:02:31,861 --> 00:02:33,905
Caracteristicile terenului dau
o linie de vedere clară.
47
00:02:33,988 --> 00:02:34,988
Este defensibil.
48
00:02:35,573 --> 00:02:38,076
Dacă aș fi eu,
Aș fi ascuns înăuntru,
49
00:02:38,409 --> 00:02:40,912
așteaptă să mergem
sus, apoi dezlănțuie iadul.
50
00:02:40,995 --> 00:02:42,539
Cline?
51
00:02:44,415 --> 00:02:47,043
Sateliții nu arată la scară mare
mișcarea în ultimele 12 ore.
52
00:02:47,126 --> 00:02:50,380
Da, ei bine, sunt la 60 de mile în spațiu,
deci ar fi putut rata ceva.
53
00:02:50,463 --> 00:02:51,631
Ei bine, asta avem.
54
00:02:52,715 --> 00:02:55,343
Orice aveți de făcut, băieți
pentru a ne duce acolo în siguranță,
55
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
acum e momentul.
56
00:02:57,053 --> 00:02:58,972
Bine, pește,
esti pe pistolul lung.
57
00:02:59,055 --> 00:03:02,100
Jaws, rămâi cu Nasry
până ne dăm seama de asta.
58
00:03:02,183 --> 00:03:03,685
Noi ceilalți ne îndreptăm în jos.
59
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
Pește, vezi ceva?
60
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Negativ, Delta One.
61
00:04:00,700 --> 00:04:02,619
Locul ăsta îmi dă nenorociți.
62
00:04:03,870 --> 00:04:05,455
Da, și eu.
63
00:04:17,258 --> 00:04:18,801
Delta One, nu arată bine.
64
00:04:19,177 --> 00:04:20,897
Vrei să am
Fălcile îl trag pe Nasry înapoi?
65
00:04:21,095 --> 00:04:23,335
Dacă au vrut să ne omoare,
ar fi făcut-o deja.
66
00:04:23,359 --> 00:04:24,682
Așteaptă, Pește.
67
00:04:25,058 --> 00:04:27,226
Vrea să știe cine suntem.
68
00:04:27,852 --> 00:04:28,853
Atunci spune-i.
69
00:04:40,657 --> 00:04:43,284
Prinţ!
70
00:05:04,889 --> 00:05:07,642
El a spus: „Bine ai venit,
ne-au așteptat.”
71
00:05:08,267 --> 00:05:10,937
- Sunt oamenii Prințului?
- Eu nu cred acest lucru.
72
00:05:11,479 --> 00:05:13,231
Așa că o să stăm bine.
73
00:05:19,570 --> 00:05:20,655
Să reducem acest lucru.
74
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
Anzor. Bun venit la Khishnet.
75
00:05:34,127 --> 00:05:37,213
Joe.
Vorbești în engleză, Anzor?
76
00:05:37,296 --> 00:05:38,296
Ah...
77
00:05:39,173 --> 00:05:41,300
Mai ai bărbați
de vârstă de luptă aici?
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,430
Cu toții ne luptăm cu vârsta aici.
79
00:05:49,726 --> 00:05:51,310
Vino, te rog.
80
00:05:53,730 --> 00:05:56,149
Delta One, sunt prea multe
spațiu mort din acest unghi.
81
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
- Ești bine cu mine să cobor?
- Da, și adu-l pe Nasry.
82
00:06:00,194 --> 00:06:01,738
Delta Five, în mișcare.
83
00:06:03,114 --> 00:06:05,533
ca tine,
armele noastre sunt mereu gata.
84
00:06:06,034 --> 00:06:10,747
În acest loc,
avem mulți stăpâni, bande de droguri,
85
00:06:11,164 --> 00:06:12,373
bandiți de jur împrejur.
86
00:06:12,457 --> 00:06:14,959
- Jihadiștii, de asemenea.
- Da, am observat.
87
00:06:16,919 --> 00:06:18,713
Oamenii lui Prince au venit noaptea.
88
00:06:20,131 --> 00:06:22,216
Mi-a spus că suntem de acord
a gazdui schimbul...
89
00:06:23,301 --> 00:06:24,469
ne dau bani.
90
00:06:24,844 --> 00:06:27,263
Noi nu, ne dau probleme.
91
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
- Câţi dintre ei?
- Doi.
92
00:06:30,600 --> 00:06:33,061
- Mmm.
- E suficient când ești Prințul.
93
00:06:33,144 --> 00:06:36,314
Ei bine, vreau să spun că nu lipsesc de respect, Anzor,
dar nu cred că aș accepta această înțelegere.
94
00:06:37,940 --> 00:06:40,443
Cand asta se termina...
95
00:06:41,986 --> 00:06:44,447
vei pleca,
și noi vom fi în continuare aici.
96
00:06:46,115 --> 00:06:47,492
Te rog, stai.
97
00:06:48,284 --> 00:06:49,284
Sunteți oaspeți.
98
00:06:50,620 --> 00:06:53,164
Soția mea, Natela.
99
00:07:01,422 --> 00:07:04,092
- Pare drăguţă.
- A spus că ești un necredincios murdar.
100
00:07:05,593 --> 00:07:06,593
Mm.
101
00:07:07,804 --> 00:07:09,680
Deci acest om să fie schimbat?
102
00:07:11,641 --> 00:07:13,643
Da, Prințul vrea
a stabili un punctaj.
103
00:07:14,644 --> 00:07:17,772
- Atunci va fi mort.
- Veți fi cu toții morți.
104
00:07:18,523 --> 00:07:20,149
Ai intrat într-o capcană.
105
00:07:21,234 --> 00:07:23,111
FSB-ul Prințului
prietenii vor...
106
00:07:30,368 --> 00:07:34,122
Te rog, stai, bea, mananca, odihneste-te.
107
00:07:34,580 --> 00:07:36,082
Schimbul este în două ore.
108
00:07:36,165 --> 00:07:38,205
Anzor, echipa mea va merge
trebuie să-ți cercetezi satul.
109
00:07:38,229 --> 00:07:40,773
Trebuie să se asigure că este în siguranță.
Mă înțelegi?
110
00:07:41,212 --> 00:07:44,841
Sunteți oaspeți.
Ești sub protecția noastră.
111
00:07:44,924 --> 00:07:47,552
Noi punem viața ta mai presus de a noastră.
112
00:07:48,928 --> 00:07:50,763
Căutarea este inutilă.
113
00:07:52,056 --> 00:07:56,686
Anzor...
Îți vom respecta satul,
114
00:07:56,769 --> 00:07:59,605
dar am nevoie să înțelegi asta
fără aceasta, nu putem rămâne.
115
00:08:00,690 --> 00:08:02,024
Și dacă nu rămânem aici,
116
00:08:02,108 --> 00:08:04,235
nu-ti poti indeplini
obligație față de Prinț.
117
00:08:04,861 --> 00:08:07,321
Este destul de simplu. Bine?
118
00:08:15,037 --> 00:08:16,122
Da.
119
00:08:16,497 --> 00:08:18,416
- Fă-ți căutarea.
- Mulţumesc.
120
00:08:19,167 --> 00:08:21,043
Bine, Delta, verifică.
121
00:08:23,838 --> 00:08:26,174
Oamenii lui Prince spun
o femeie frumoasa
122
00:08:26,257 --> 00:08:28,885
va fi cu, uh, bărbați luptători.
123
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
- Au făcut-o?
- Da.
124
00:08:32,430 --> 00:08:34,515
O vedma spun ei.
125
00:08:35,892 --> 00:08:37,101
Și ce este asta?
126
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Vrăjitoare.
127
00:08:38,728 --> 00:08:40,563
- Da, e destul de aproape.
- Da.
128
00:08:41,606 --> 00:08:43,691
Uite, eu sunt doar
traducător, părinte.
129
00:08:45,276 --> 00:08:47,361
- O să aduc niște prăjituri.
- Mulţumesc.
130
00:08:47,445 --> 00:08:48,613
- Da.
- Mulţumesc.
131
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
- Vedma.
- Da. Vedma.
132
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
Vrăjitoare frumoasă.
A spus frumos.
133
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Ei bine, e pierdut în
traducere, deci...
134
00:09:01,834 --> 00:09:03,002
Nu sunt bărbați tineri aici.
135
00:09:03,794 --> 00:09:05,838
Da. Au plecat la Jihad.
136
00:09:06,214 --> 00:09:08,758
Siria, Irak,
Somalia, Prințul.
137
00:09:12,553 --> 00:09:14,263
Ești sigur că dvs
bărbații sunt la bord?
138
00:09:24,106 --> 00:09:26,317
Ar fi trebuit să o irosim pe Nasry
când am avut ocazia.
139
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
Nu am fi plecat
aici dacă am avea.
140
00:09:29,070 --> 00:09:30,613
Nu este chemarea noastră să facem.
141
00:09:30,696 --> 00:09:32,490
Aici afară, este întotdeauna chemarea noastră.
142
00:09:32,573 --> 00:09:35,368
Ah. Uită-te la asta.
143
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
Muj cheat sheet.
Cum se face un IED.
144
00:09:40,915 --> 00:09:44,543
La fel ca în Afganistan.
Băieții ăștia sunt toți la fel.
145
00:09:44,627 --> 00:09:46,504
Nu, ei le folosesc
împotriva rușilor.
146
00:09:46,879 --> 00:09:50,466
Ha! Ce ti-am spus?
El doarme.
147
00:09:51,008 --> 00:09:52,218
Știi ce, Fish?
148
00:09:52,301 --> 00:09:54,470
Devii foarte bine
la apărarea băieților răi.
149
00:10:00,935 --> 00:10:01,935
Hmm.
150
00:10:05,189 --> 00:10:06,189
Acestea ale tale?
151
00:10:11,654 --> 00:10:13,072
Îmi pare rău pentru asta.
152
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
Probabil că nu vorbești arabă.
153
00:10:21,747 --> 00:10:22,747
musulman?
154
00:10:28,921 --> 00:10:29,922
Bahadur.
155
00:10:49,191 --> 00:10:50,234
Da, nimic aici.
156
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Hei.
157
00:11:22,391 --> 00:11:23,391
Buddha.
158
00:11:25,227 --> 00:11:26,227
Căutați runde.
159
00:11:27,313 --> 00:11:28,313
Da, domnule.
160
00:11:32,902 --> 00:11:35,404
- Fără QRF?
- Nu. Vezi ceva?
161
00:11:35,821 --> 00:11:38,783
AK-uri în fiecare cabină.
Am găsit un PKM, dar fără runde.
162
00:11:39,158 --> 00:11:40,284
În afară de asta, nu mult.
163
00:11:40,868 --> 00:11:43,079
Bine. Probabil a avut 90 de minute
până se stinge chestia asta,
164
00:11:43,162 --> 00:11:45,122
așa că hai să împingem afară și
fii pregatit pentru orice.
165
00:11:45,206 --> 00:11:47,500
E de stabilit dacă asta este
un schimb sau o ambuscadă.
166
00:11:48,292 --> 00:11:49,377
Este o aruncare de monede.
167
00:11:50,252 --> 00:11:52,213
- Grozav.
- Hei, Fish?
168
00:11:52,713 --> 00:11:54,799
Puteți găsi un securizat
unde să-l ascunzi pe Nasry?
169
00:11:54,882 --> 00:11:56,602
Pentru că m-am săturat
auzind vocea acelui tip.
170
00:11:56,717 --> 00:11:58,197
- Pot aranja pentru asta.
- În regulă.
171
00:11:58,221 --> 00:11:59,461
Nu-l lăsa să-ți intre în cap.
172
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
Cum te simți?
173
00:12:16,237 --> 00:12:19,740
Mare. Și chiar mai bine când
Am ceva din asta în mine.
174
00:12:19,824 --> 00:12:21,867
ți-ai pierdut echilibrul,
aproape leșinat.
175
00:12:21,951 --> 00:12:23,285
Despre ce era vorba?
176
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
S-a împiedicat de rădăcina unui copac.
177
00:12:25,538 --> 00:12:27,164
Chiar și SEAL-urile pot face asta.
178
00:12:27,498 --> 00:12:29,708
Nu. Nu face asta.
179
00:12:30,835 --> 00:12:31,835
Nu cu mine.
180
00:12:34,547 --> 00:12:35,547
Sunt bine.
181
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
Ai băut vreodată cafea turnată?
Nimic nu-l bate.
182
00:12:39,009 --> 00:12:40,761
Am lucrat într-o cafenea.
183
00:12:46,809 --> 00:12:48,978
Trebuie sa vezi un specialist.
184
00:12:50,104 --> 00:12:51,355
Despre capul tău.
185
00:12:55,067 --> 00:12:57,987
Dacă văd unul dintre documentele noastre din Marina,
va ajunge în fișa mea medicală.
186
00:12:59,071 --> 00:13:02,283
nu-mi permit asta,
nu dacă vreau să ajung înapoi în echipă.
187
00:13:02,366 --> 00:13:05,161
Al prietenei mele Bridget
tată, e neurolog.
188
00:13:05,244 --> 00:13:07,538
Nu este în armată.
L-ar ține privat.
189
00:13:11,250 --> 00:13:12,877
Hei, o să plec
trag din nou azi.
190
00:13:13,836 --> 00:13:15,880
Aș putea folosi ajutorul tău
pe cronometru. Vino.
191
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Dă-mi un minut.
192
00:13:20,801 --> 00:13:23,345
ți-am făcut preferatul,
banane și ciocolată.
193
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
Poate Chloe să vină la cină?
194
00:13:25,723 --> 00:13:27,057
Fata aceea pe care tocmai ai cunoscut-o?
195
00:13:27,725 --> 00:13:29,059
E chiar drăguță.
196
00:13:30,269 --> 00:13:32,646
Acum nu e un moment bun
a avea oameni peste.
197
00:13:34,273 --> 00:13:35,524
Știu că ți-e frică, mamă,
198
00:13:36,150 --> 00:13:37,359
dar mi-am făcut un nou prieten.
199
00:13:37,776 --> 00:13:39,487
Și vrea să vă cunoască, băieți.
200
00:13:44,408 --> 00:13:45,408
Bine.
201
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Bine.
202
00:13:48,204 --> 00:13:51,707
Și acționează normal.
Gata cu armele. Vă rog.
203
00:13:52,666 --> 00:13:55,336
Normal. Am înţeles. Gata cu armele.
204
00:14:43,842 --> 00:14:44,843
E amuzant.
205
00:14:44,927 --> 00:14:47,596
Cheltuim amândoi atât de mult
timp atât de departe de casă
206
00:14:48,013 --> 00:14:50,558
în locuri ca acesta,
dar știi ce îmi lipsește cel mai mult?
207
00:14:51,433 --> 00:14:53,102
Privind jocul Pistons.
208
00:14:54,353 --> 00:14:55,896
Baschetul este pentru pisici.
209
00:14:56,188 --> 00:14:59,024
Acum, asta e doar neamerican.
210
00:14:59,108 --> 00:15:00,651
Ar trebui să știi
ceva despre asta.
211
00:15:01,402 --> 00:15:04,572
Trebuie să fie voia lui Allah
te lupți pentru infidel.
212
00:15:05,531 --> 00:15:08,951
Poate pentru a te testa,
cele 40 de zile ale tale în deșert.
213
00:15:09,785 --> 00:15:11,912
„Credincioșii nu sunt decât frați,
214
00:15:12,288 --> 00:15:14,665
deci face o decontare
între frații tăi”.
215
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Nu sunt fratele tău.
216
00:15:22,548 --> 00:15:24,633
Oh. M-ai prins.
217
00:15:26,385 --> 00:15:28,721
- Bine, mă predau.
- Bang!
218
00:15:29,555 --> 00:15:31,307
Oh, haide. Ești un Navy SEAL.
219
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
Știi ce se întâmplă când
ești împușcat în cap.
220
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
E timpul să te joci mortul.
221
00:15:36,562 --> 00:15:37,562
Vino aici.
222
00:15:38,063 --> 00:15:40,441
Hei. Vino aici.
223
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Hei.
224
00:15:50,242 --> 00:15:51,242
Este lumina.
225
00:15:53,537 --> 00:15:56,332
Războiul este singurul lucru
oamenii astia stiu.
226
00:15:56,415 --> 00:15:59,585
Se nasc cu ea.
Ei mor cu el.
227
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
Nu se oprește niciodată.
228
00:16:02,379 --> 00:16:05,841
Familia mea este din Afganistan.
Nu-mi vorbi despre război.
229
00:16:05,924 --> 00:16:09,303
Unde? Kandahar? Kabul?
230
00:16:14,266 --> 00:16:16,852
Un sat la est de
Kabul, numit Gandamak.
231
00:16:16,935 --> 00:16:18,187
Am fost!
232
00:16:18,270 --> 00:16:21,190
Ceainăria din piață
face cel mai bun ceai Kahwah.
233
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
Da?
Ei bine, nu mai este acolo.
234
00:16:24,443 --> 00:16:27,196
Talibii au bombardat-o şi
am ucis doi dintre verii mei.
235
00:16:34,453 --> 00:16:36,705
Nu. Aici. Păstrează-l.
236
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
Deci totul este în sosul chili?
237
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
Ricky spune cele mai bune
vin din New Mexico.
238
00:16:50,636 --> 00:16:52,596
Și trebuie să vă prăjiți
tortilla în untură.
239
00:16:52,680 --> 00:16:54,932
Uf. Ești atât de norocos, Jackie.
240
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- Oh, știi ce? Ar trebui să plec.
- Nu, stai la cină.
241
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
- Dacă nu ai o întâlnire fierbinte.
- Fără dată.
242
00:17:01,271 --> 00:17:03,190
Ce sa întâmplat cu dulce,
tip sensibil de artă?
243
00:17:03,273 --> 00:17:06,318
Dulce și sensibil Nathan
este dulce și sensibil.
244
00:17:06,652 --> 00:17:07,652
Și plictisitor.
245
00:17:08,237 --> 00:17:10,322
Spune ce vrei să spui
despre orice altceva,
246
00:17:10,406 --> 00:17:12,533
dar plictisitul nu e ceva
trebuie să ne facem griji.
247
00:17:16,537 --> 00:17:17,996
Hei, intră.
248
00:17:18,580 --> 00:17:21,166
Bună. Încântat de cunoştinţă.
Sunt RJ, fratele lui Anabel.
249
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
Doamne, atât de politicos.
250
00:17:22,835 --> 00:17:24,635
Nu, nu-l lăsa să te păcălească.
El este încă un nebun.
251
00:17:24,670 --> 00:17:26,255
Shoo, nebunule. Pleacă de aici.
252
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
Hi. Tu trebuie să fii Chloe.
253
00:17:29,466 --> 00:17:31,218
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Ortiz.
254
00:17:31,301 --> 00:17:33,387
- Oh, te rog, spune-mi Jackie.
- Bună. Eu sunt Lena.
255
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
Hi. Sper că vă place
prăjitură de ciocolată germană.
256
00:17:37,182 --> 00:17:40,728
Da, dar ceva spune
eu asta stiai deja.
257
00:17:40,811 --> 00:17:42,771
Dăruind tot
secretele noastre de familie?
258
00:17:42,855 --> 00:17:45,107
Am vrut doar să mă asigur că eu
a adus ceva care ți-a plăcut.
259
00:17:45,441 --> 00:17:48,652
Este foarte dulce din partea ta.
O să termin enchiladas.
260
00:17:48,736 --> 00:17:50,070
Te poți face ca acasă.
261
00:17:52,656 --> 00:17:53,866
Tatăl tău?
262
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
Da. El este încă plecat.
263
00:17:59,830 --> 00:18:01,498
Este foarte frumos să
cunoaste-ti familia.
264
00:18:02,332 --> 00:18:04,418
- Ai grijă ce îți dorești.
- Am auzit asta.
265
00:18:04,543 --> 00:18:07,703
Anabel și RJ, puteți veni aici
aici și ajută-mă să aranjez masa, te rog?
266
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Venim cu cadouri.
267
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
Vin cu cadouri.
268
00:18:24,938 --> 00:18:28,692
Am puțin miel, orez,
niște dovleac umplut cu puțină miere.
269
00:18:29,193 --> 00:18:30,652
Nuci și fructe, omule.
270
00:18:30,986 --> 00:18:32,738
Se numește ghapama.
271
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
Da? De unde știi asta?
272
00:18:34,198 --> 00:18:37,576
Pentru că mă împrietenesc cu doamnele
în sat ca un domn cuvenit.
273
00:18:41,205 --> 00:18:43,916
Uită-te la gurmand!
274
00:18:44,333 --> 00:18:45,667
Calmează-te, Ricky.
275
00:18:46,460 --> 00:18:47,628
Ultima cina.
276
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Da. Vreme bune.
277
00:18:50,547 --> 00:18:51,673
Hei, lovește-l.
278
00:18:52,466 --> 00:18:54,426
Nu, omule,
Sunt alergic la caise.
279
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
Hei, Jaworski,
Pun pariu că vrei niște, nu?
280
00:18:57,054 --> 00:18:58,847
- Rahatul e bine, frate.
- Mmm.
281
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Să mergem!
282
00:19:06,855 --> 00:19:07,855
Bahadur.
283
00:19:11,527 --> 00:19:13,028
Vai!
284
00:19:14,071 --> 00:19:15,906
Acesta este nepotul meu, Bahadur.
285
00:19:15,989 --> 00:19:19,910
Amintește-ți numele lui.
Într-o zi, va fi cel mai bun fotbalist.
286
00:19:19,993 --> 00:19:22,496
Mai bun decât Zaur Sadayev.
Îl cunoști?
287
00:19:22,955 --> 00:19:25,666
El este și cecen.
Îți place fotbalul?
288
00:19:26,750 --> 00:19:28,470
Sunt mai mult un american
eu însumi tip fotbalist.
289
00:19:28,544 --> 00:19:30,671
Uh-huh. Oh, rău pentru cap.
290
00:19:30,754 --> 00:19:31,922
Ei bine, la fel și meseria asta.
291
00:19:33,006 --> 00:19:36,093
Îți faci griji.
Așteptarea este cea mai grea.
292
00:19:37,344 --> 00:19:40,597
Mintea, își imaginează prea multe.
293
00:19:41,890 --> 00:19:44,643
Ca... blestemul războinicului.
294
00:19:46,770 --> 00:19:48,313
- Da.
- Da.
295
00:19:48,397 --> 00:19:49,398
Da, așa e.
296
00:20:05,873 --> 00:20:06,915
Deci ai încredere în el?
297
00:20:08,208 --> 00:20:11,336
Fugi! Așa! Așa!
Așa! Sus! Sus!
298
00:20:11,420 --> 00:20:13,881
El doar încearcă să protejeze
satul lui si familia lui.
299
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Ai o familie, Graves?
300
00:20:21,722 --> 00:20:23,015
Fugi!
301
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Am o soție. Sau...
302
00:20:27,060 --> 00:20:29,521
Am avut o soție.
nu mai stiu. este...
303
00:20:31,982 --> 00:20:32,982
Știi?
304
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Da, știu.
305
00:20:37,279 --> 00:20:38,279
Tu?
306
00:20:42,868 --> 00:20:45,245
Da, mi-a spus Ortiz.
307
00:20:51,627 --> 00:20:53,003
Vrei un sfat?
308
00:20:56,590 --> 00:20:57,591
Îngroapă-l.
309
00:21:02,679 --> 00:21:04,181
Doar îngropați totul.
310
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
bine,
Trebuie să mă duc să-mi văd oamenii.
311
00:21:11,730 --> 00:21:13,148
Stai cu ochii pe el, bine?
312
00:21:25,702 --> 00:21:27,287
- Ai primit asta?
- Am înțeles.
313
00:21:27,371 --> 00:21:29,414
Voi băieți, apăsați pe drum.
Fii cu ochii pe.
314
00:21:29,498 --> 00:21:30,999
- Împingeți în jos 200 de metri.
- Verifică.
315
00:21:31,083 --> 00:21:32,084
Încă nu există QRF?
316
00:21:32,167 --> 00:21:34,207
Georgianii nu lasă
orice peste graniță.
317
00:21:34,231 --> 00:21:35,858
- Suntem pe cont propriu.
- Verifică.
318
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
- Deci e pretențioasă doar...
- Totul.
319
00:21:46,306 --> 00:21:47,683
Despre tot.
320
00:21:47,766 --> 00:21:49,518
Nu e un lucru
nu pretențios.
321
00:21:49,601 --> 00:21:51,395
Ei bine, acestea sunt uimitoare.
322
00:21:52,229 --> 00:21:54,272
Vechea rețetă de familie
partea soțului meu.
323
00:21:55,065 --> 00:21:57,234
Deci când se întoarce tatăl tău?
324
00:22:00,237 --> 00:22:02,322
E greu de spus.
El vine și pleacă.
325
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
Da,
soții noștri lucrează împreună.
326
00:22:04,700 --> 00:22:07,119
Dar tu, Chloe?
Ai crescut pe aici?
327
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Nu. Oregon.
328
00:22:10,455 --> 00:22:13,709
Oh, chiar aşa? Mama mea locuiește în Portland.
Mai ai familie acolo?
329
00:22:14,334 --> 00:22:16,211
Hm... nu sunt sigur.
330
00:22:17,170 --> 00:22:21,049
Mama mea a murit când eram tânăr,
iar tata nu a fost prea mult prin preajmă,
331
00:22:21,133 --> 00:22:24,052
atât de crescut cu
bunica mea mai ales.
332
00:22:24,136 --> 00:22:27,931
Când ea s-a mutat aici, am făcut-o și eu.
Dar s-ar putea să fie încă acolo.
333
00:22:30,517 --> 00:22:32,102
Îmi pare rău pentru părinții tăi.
334
00:22:33,520 --> 00:22:34,813
Trebuie să fi fost greu.
335
00:22:35,939 --> 00:22:36,939
Hmm.
336
00:23:05,302 --> 00:23:06,302
Timp!
337
00:23:07,929 --> 00:23:09,097
Vești bune sau vești proaste?
338
00:23:10,474 --> 00:23:11,474
Vești proaste.
339
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
Ai rămas fără gloanțe.
340
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
Vești bune?
341
00:23:16,438 --> 00:23:18,106
Îți bati timpul
cu o secundă plină.
342
00:23:18,190 --> 00:23:20,067
Sunt foarte fericit pentru tine.
343
00:23:20,609 --> 00:23:23,195
Da, bine,
mai avem o jumătate de secundă,
344
00:23:23,779 --> 00:23:24,863
dar valul se întoarce.
345
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
Ce?
346
00:23:28,366 --> 00:23:30,327
Tocmai mi-am dat seama că am
nu ti-am multumit niciodata...
347
00:23:31,453 --> 00:23:32,496
pentru orice.
348
00:23:34,122 --> 00:23:35,122
Nu e mare lucru.
349
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Da, este.
350
00:23:38,960 --> 00:23:40,045
Multumesc.
351
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
Sunt, ca, foame.
352
00:23:47,803 --> 00:23:49,243
Pot să bat ceva
sus daca vrei?
353
00:23:49,267 --> 00:23:50,435
Nu, am înțeles.
354
00:23:51,431 --> 00:23:55,519
- Serios? Tu faci?
- Nu suna atât de surprins, Alex.
355
00:23:56,603 --> 00:23:59,356
Nu te aștepta la nimic fantezist.
Tu ești bucătarul, nu eu.
356
00:23:59,439 --> 00:24:00,440
În regulă.
357
00:24:01,066 --> 00:24:04,402
Cel mai bun lucru pe care îl obțineți este un PBandJ
sandviș, dar unul foarte bun.
358
00:24:04,653 --> 00:24:06,404
Trucul este în plus
unt de arahide.
359
00:24:08,865 --> 00:24:11,201
Unde e pâinea ta?
360
00:24:11,910 --> 00:24:13,912
Te rog spune-mi că ești
încă mănâncă carbohidrați.
361
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Alex?
362
00:24:34,015 --> 00:24:35,433
Am nevoie de un minut singur cu el.
363
00:24:40,897 --> 00:24:42,107
Fă-te KO.
364
00:24:43,191 --> 00:24:44,192
Închideţi ușa.
365
00:24:53,827 --> 00:24:55,747
Când îl vezi pe Prinț,
ai de gând să-i spui
366
00:24:55,771 --> 00:24:58,665
despre un curier de nivel mediu
folosit de mișcarea Ummah,
367
00:24:58,748 --> 00:25:02,752
Javed Osmani,
din Baluchistan, Pakistan.
368
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
Are doi copii,
o fată și un băiat.
369
00:25:06,923 --> 00:25:08,383
Numele soției sale este Benazir.
370
00:25:09,009 --> 00:25:11,761
Se ocupă de comisioane mici pentru
unul dintre locotenenţii Prinţului.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,890
El lucrează pentru noi.
El este un activ CIA.
372
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
Este asta real?
373
00:25:18,226 --> 00:25:19,978
Este destul de real
să te țină în viață.
374
00:25:20,061 --> 00:25:23,273
Convinge-l că ai pus totul împreună
pe baza interogatoriilor noastre.
375
00:25:23,356 --> 00:25:25,025
Convinge-l că ești
încă valoroasă.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,780
Ți-ai sacrifica propriul activ?
377
00:25:32,407 --> 00:25:33,658
Când este necesar.
378
00:25:35,660 --> 00:25:39,164
Și ce...
ce să-i spun văduvei lui?
379
00:25:40,040 --> 00:25:41,124
Copiii lui?
380
00:25:43,168 --> 00:25:45,253
Același lucru îl voi spune
mama ta dacă eșuezi.
381
00:25:47,130 --> 00:25:49,174
Că te-ai sacrificat
pentru o lume mai bună.
382
00:25:50,217 --> 00:25:51,760
Dar nu va trebui să fac
asta, voi?
383
00:26:02,604 --> 00:26:03,604
Multumesc.
384
00:26:15,200 --> 00:26:18,411
Eu, um... scuzele mele pentru...
385
00:26:18,495 --> 00:26:19,579
- Hei.
- Soția mea.
386
00:26:20,163 --> 00:26:22,958
Nu este o problemă.
Am o soție.
387
00:26:23,875 --> 00:26:24,876
Huh.
388
00:26:31,967 --> 00:26:33,134
Unde ai invatat engleza?
389
00:26:35,762 --> 00:26:38,265
Şcoală, înainte de venirea războiului.
390
00:26:38,640 --> 00:26:41,601
Am lucrat ca interpret
pentru Crucea Rosie,
391
00:26:42,143 --> 00:26:43,728
înainte ca rușii să-i ucidă.
392
00:26:44,980 --> 00:26:47,899
Eu și Natela mai aveam un fiu...
393
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
Unchiul lui Bahadur, Adlan.
394
00:26:50,902 --> 00:26:55,573
A fost, uh, ucis de o dronă
Siria, luptă pentru ISIL.
395
00:26:58,785 --> 00:27:00,745
Soția mea ne urăște pe toți,
396
00:27:00,829 --> 00:27:06,543
bărbaţii smulgându-le
copii de la mamele lor.
397
00:27:12,173 --> 00:27:14,384
Delta One,
am putea avea ceva.
398
00:27:14,467 --> 00:27:15,593
Ce ai?
399
00:27:15,677 --> 00:27:18,096
Șase necunoscuti înarmați
apropiindu-se de sat,
400
00:27:18,179 --> 00:27:21,099
nord-est, toate purtând AK-uri.
401
00:27:21,182 --> 00:27:24,227
Nici urmă de Andrew Hall.
Unul are un RPG.
402
00:27:24,728 --> 00:27:26,521
Pare un fel de miliție.
403
00:27:26,604 --> 00:27:27,731
Delta Six, ce ai?
404
00:27:27,814 --> 00:27:29,858
Delta One, aceasta este Delta Six.
405
00:27:29,941 --> 00:27:31,818
Tocmai s-au tras două pick-up-uri.
406
00:27:31,901 --> 00:27:33,778
Sunt cel puțin șase
bărbați cu arme mici.
407
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
Schimbul nu ar trebui
se întâmplă încă o jumătate de oră.
408
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
- Trageți înapoi cât mai curând posibil.
- Roger asta.
409
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
Mișcă-te.
410
00:27:44,080 --> 00:27:45,457
Hei, Bear, ce e?
411
00:27:45,540 --> 00:27:47,500
Fish, du-l pe Michael înăuntru.
Fii cu ochii pe el.
412
00:27:48,168 --> 00:27:50,295
- Du-l înăuntru acum.
- Roger asta.
413
00:27:50,378 --> 00:27:52,630
Avem ostili să vină
in dinspre nord-est.
414
00:27:55,383 --> 00:27:58,636
Da, domnul război local.
Dar toți știu cine sunt.
415
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Am luptat alături de majoritatea
ei împotriva ruşilor.
416
00:28:00,722 --> 00:28:02,700
- Și lucrează pentru Prințul?
- Toți lucrează pentru Prințul.
417
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
Unii muncesc mai mult
decât ceilalți.
418
00:28:04,559 --> 00:28:07,145
Lasă-mă să văd ce vor. Da?
419
00:28:09,147 --> 00:28:11,983
- O să vin cu tine.
- Stai departe de asta.
420
00:28:12,317 --> 00:28:14,652
Eu sunt conducătorul acestui sat,
iar aceasta este datoria mea.
421
00:28:14,736 --> 00:28:17,072
Vor vedea americani,
nu va fi bine, nu?
422
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
Se pare că am primit răspunsul nostru.
Este o ambuscadă.
423
00:29:20,552 --> 00:29:21,552
Treci pe mine!
424
00:29:43,533 --> 00:29:45,160
- Ești bun?
- Da, sunt bine.
425
00:29:47,328 --> 00:29:49,122
Haide! Haide!
Să mergem! Să mergem!
426
00:29:52,584 --> 00:29:53,626
Ține asta.
427
00:29:54,669 --> 00:29:57,088
Delta, am primit ostili
venind dinspre sud.
428
00:30:03,219 --> 00:30:06,055
Delta One, aceasta este Delta Six.
Ne apropiem dinspre est.
429
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
Am 15 ostili care vin spre noi.
430
00:30:28,077 --> 00:30:30,371
- Am nevoie de acoperire acum!
- Roger. În mișcare.
431
00:30:44,052 --> 00:30:46,804
Hei, ai lovit?
432
00:30:48,389 --> 00:30:49,641
esti bun?
433
00:30:49,724 --> 00:30:51,476
Da, sunt bine. Să mergem!
434
00:30:52,018 --> 00:30:53,228
Bahadur!
435
00:30:59,567 --> 00:31:01,528
Stai jos, puștiule!
436
00:31:07,617 --> 00:31:09,160
Stai jos! Stai jos! Stai jos!
437
00:31:09,244 --> 00:31:11,329
Am înțeles. Am înțeles.
Multumesc. Stai jos.
438
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Hei! Hei, nu pleca acolo!
439
00:31:37,146 --> 00:31:39,440
Bahadur!
440
00:31:41,651 --> 00:31:42,652
Oh, la naiba.
441
00:32:03,214 --> 00:32:05,133
Stai cu mine.
Vei fi bine.
442
00:32:05,216 --> 00:32:07,802
Pune presiune pe asta.
Apăsați în jos cu mâna.
443
00:32:17,478 --> 00:32:19,647
Grenadă!
444
00:32:26,404 --> 00:32:27,488
Michael Nasry?
445
00:32:29,324 --> 00:32:30,324
Da.
446
00:32:30,617 --> 00:32:32,035
Mori, trădător.
447
00:32:57,018 --> 00:32:58,811
- A mai rămas o revistă.
- Fă-l să conteze.
448
00:33:03,858 --> 00:33:04,859
Nu îi putem reține.
449
00:33:05,902 --> 00:33:06,902
La dracu.
450
00:33:47,151 --> 00:33:48,361
Înregistrarea Delta.
451
00:33:48,444 --> 00:33:50,780
- Delta Trei, verifică.
- Delta Four s-a terminat.
452
00:33:50,863 --> 00:33:52,073
Delta Six up.
453
00:33:53,199 --> 00:33:54,283
Delta Five?
454
00:33:56,513 --> 00:33:57,513
Peşte?
455
00:33:57,537 --> 00:34:00,123
Delta One, aceasta este Delta Four.
Avem o victimă.
456
00:34:00,832 --> 00:34:03,543
Bine, s-ar putea să nu se termine.
Pregătește-te să te muți. esti bun?
457
00:34:05,461 --> 00:34:06,671
Mă mut la Fish.
458
00:34:22,103 --> 00:34:23,104
Ai lovit?
459
00:34:23,646 --> 00:34:26,023
Nu. Era el.
460
00:34:26,107 --> 00:34:27,483
Am crezut că este unul dintre noi.
461
00:34:29,193 --> 00:34:30,236
Este unul dintre noi.
462
00:34:31,446 --> 00:34:33,990
Hei, vei fi bine.
463
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Nu!
464
00:34:48,421 --> 00:34:50,590
Tipul s-a dat peste mine.
Nasry l-a ucis.
465
00:34:59,348 --> 00:35:01,184
Au venit după mine.
466
00:35:01,768 --> 00:35:04,103
Ei îmi știau numele.
467
00:35:06,105 --> 00:35:07,482
Am unul viu!
468
00:35:08,691 --> 00:35:09,691
Tu stai acolo.
469
00:35:47,688 --> 00:35:48,688
Ce a spus?
470
00:35:49,774 --> 00:35:52,334
Spune că Prințul i-a trimis aici
ucide toți SEAL-urile și Michael.
471
00:35:52,985 --> 00:35:55,530
- Dar nu tu?
- Trebuia să fiu luat în viață.
472
00:35:56,823 --> 00:35:58,543
El nu știe unde
Prințul sau Sala este.
473
00:35:59,659 --> 00:36:00,859
Bine, deci am terminat aici?
474
00:36:01,285 --> 00:36:04,288
Da. Am terminat aici.
475
00:36:04,372 --> 00:36:06,290
bine,
hai sa ne pregatim sa ne mutam.
476
00:36:06,666 --> 00:36:08,793
Trevor, o să am nevoie de tine
băieți de peste granița aia.
477
00:36:09,085 --> 00:36:10,545
- Stai.
- Am nevoie de telefonul tău mobil.
478
00:36:10,628 --> 00:36:12,171
Uite, dacă plecăm, Hall moare.
479
00:36:12,255 --> 00:36:14,423
Ghinion. Nu e nimic
putem face asta, nu?
480
00:36:14,507 --> 00:36:18,135
Bine, și apoi Nasry? El trăiește.
Nu plătește niciodată pentru ceea ce a făcut...
481
00:36:18,219 --> 00:36:21,013
Nasry era pe cale să fie schimbată.
Oricum avea să iasă liber.
482
00:36:21,097 --> 00:36:24,517
Nu, era pe cale să moară.
Prințul îl vrea mort.
483
00:36:24,600 --> 00:36:27,520
El știe că Nasry este sursa
în spatele informațiilor noastre din Saraievo.
484
00:36:28,813 --> 00:36:32,275
Ursul, am pus două gloanțe în
spatele craniului lui Nasry chiar acum,
485
00:36:32,358 --> 00:36:34,438
- și terminăm asta, bine?
- Am auzit ce spui.
486
00:36:34,462 --> 00:36:36,547
- Ochi pentru ochi, frate.
- Nu o să facem asta.
487
00:36:36,571 --> 00:36:38,451
Știu că crezi că ești
corect, dar te înșeli.
488
00:36:38,475 --> 00:36:40,155
corect sau greșit,
aceasta este alegerea mea de făcut.
489
00:36:43,578 --> 00:36:44,662
O las pe Nasry să plece.
490
00:36:45,538 --> 00:36:48,332
Așteaptă. L-am lăsat pe Nasry să plece
și o jucăm.
491
00:36:48,416 --> 00:36:51,177
El se întoarce la Prinț,
și îi cumpărăm lui Andrew Hall mai mult timp.
492
00:36:51,201 --> 00:36:52,619
Merge într-una din două moduri.
493
00:36:53,254 --> 00:36:55,339
Prințul o ucide pe Nasry,
primesti ceea ce vrei.
494
00:36:55,715 --> 00:36:58,467
- Asta e varianta unu.
- Care este varianta a doua?
495
00:36:58,551 --> 00:37:01,178
Mesele se întorc.
Nasry îl ucide pe Prinț,
496
00:37:01,262 --> 00:37:02,471
și primesc ceea ce vreau.
497
00:37:03,180 --> 00:37:05,308
Dar dacă îl aducem pe Nasry
înapoi, nici nu se întâmplă,
498
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
iar Hall moare.
499
00:37:18,154 --> 00:37:19,754
Prințul a făcut o înțelegere
cu ruşii.
500
00:37:19,822 --> 00:37:22,283
Cu operațiunile speciale ale americanilor
în Cecenia și Georgia,
501
00:37:22,366 --> 00:37:25,161
Rusia are un pretext să invadeze
și își revendică teritoriile.
502
00:37:25,244 --> 00:37:27,914
Scuza perfectă pentru a invada Georgia
și să le ia provincia înapoi.
503
00:37:27,997 --> 00:37:29,916
Și scapă de mine
în proces.
504
00:37:29,999 --> 00:37:32,501
Dar poate da vina
pe o miliţie necinstită.
505
00:37:33,085 --> 00:37:36,255
Cât despre jihadist
masele sunt preocupate,
506
00:37:36,339 --> 00:37:39,884
a încercat să facă comerț
pentru mine și este un erou.
507
00:37:41,427 --> 00:37:42,428
Inteligent.
508
00:37:43,596 --> 00:37:44,805
Dar ai putea fi mai inteligent.
509
00:37:46,057 --> 00:37:47,350
Prefă-te că ai scăpat de atac.
510
00:37:48,476 --> 00:37:50,269
Nu aș rezista nicio zi.
511
00:37:50,603 --> 00:37:52,438
Oamenii Prințului
dețin acești munți.
512
00:37:52,521 --> 00:37:54,899
Predare.
Pune-i să te ducă la el.
513
00:37:54,982 --> 00:37:57,151
Oh, ca să poată ucide
eu cum vrea el.
514
00:37:57,443 --> 00:37:59,236
Cum de inteligent?
515
00:37:59,695 --> 00:38:02,156
Bine, iată alternativa ta...
te iau înapoi,
516
00:38:02,239 --> 00:38:04,325
Prințul îl ucide pe Hall,
iar tu nu ai valoare.
517
00:38:04,408 --> 00:38:06,911
Agenția te trimite departe.
Cont închis.
518
00:38:06,994 --> 00:38:09,080
tu dispari,
de data asta pentru totdeauna.
519
00:38:10,039 --> 00:38:12,291
Familia ta?
Tratamentul pentru tatăl tău încetează.
520
00:38:12,375 --> 00:38:13,626
Poți să uiți de el.
521
00:38:14,543 --> 00:38:16,063
Și, da,
poți supraviețui torturii
522
00:38:16,087 --> 00:38:18,567
să-ți trăiești viața într-o groapă,
dar ce fel de viata este asta?
523
00:38:22,426 --> 00:38:23,928
Îți dau o oportunitate.
524
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Cum este aceasta o oportunitate?
525
00:38:27,390 --> 00:38:30,267
Îmi dai prințul,
și-ți voi da împărăția lui.
526
00:38:33,437 --> 00:38:35,064
Nu ai
puterea de a face asta.
527
00:38:36,273 --> 00:38:38,859
Michael, asta face CIA.
528
00:38:40,653 --> 00:38:42,029
Nu te vom opri.
529
00:38:42,113 --> 00:38:44,573
Nu te vom ajuta,
dar nici nu vă vom sta în cale.
530
00:38:45,825 --> 00:38:46,993
Deveniți parteneri,
531
00:38:47,368 --> 00:38:49,829
și tot ce vrei
construi, poți construi.
532
00:38:51,539 --> 00:38:52,665
Ai la dispoziție o săptămână.
533
00:38:53,207 --> 00:38:54,407
Nu am auzit de tine până atunci,
534
00:38:54,431 --> 00:38:56,808
Presupun că ori ești mort
sau te-ai dus la Prințul.
535
00:38:57,420 --> 00:39:01,007
O săptămână, apoi eliberez
casete pentru Al Jazeera și BBC,
536
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
arătând lumii ce
un tradator esti.
537
00:39:09,765 --> 00:39:11,809
eram deshidratat.
M-am împins prea tare.
538
00:39:11,892 --> 00:39:13,811
A mă aduce aici a fost
complet inutil, omule.
539
00:39:13,894 --> 00:39:15,354
Mă bucur că fiica ta a făcut-o.
540
00:39:15,438 --> 00:39:18,190
Nu asta a fost deshidratare
te-a făcut să-ți pierzi cunoștința.
541
00:39:18,983 --> 00:39:20,651
Ai o leziune gravă a creierului.
542
00:39:20,735 --> 00:39:23,904
- Am fost împușcat în mână.
- Nu mâna ta este problema.
543
00:39:23,988 --> 00:39:26,198
Nivelul de vânătăi ale creierului
și sângerări pe care le-ați suferit
544
00:39:26,282 --> 00:39:27,366
este excesiv.
545
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
Presupun că asta nu a fost
prima ta comoție.
546
00:39:30,536 --> 00:39:32,896
Și având în vedere ceea ce fiica ta
a spus despre situația ta de muncă,
547
00:39:32,920 --> 00:39:36,000
De asemenea, bănuiesc că nu ai avut
dintre comoțiile anterioare verificate.
548
00:39:36,959 --> 00:39:40,713
Domnule Caulder,
lasă-mă să fiu cât de direct pot fi.
549
00:39:41,839 --> 00:39:45,384
Chiar trebuie să eviți orice activitate
care ar putea duce la o altă rănire la cap.
550
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Am terminat aici.
551
00:39:48,512 --> 00:39:49,764
Următorul ar putea fi fatal.
552
00:39:51,640 --> 00:39:54,602
Poate nu imediat.
Ai putea simți efectele
553
00:39:54,894 --> 00:39:58,314
a doua zi sau a doua
saptamana sau anul urmator.
554
00:39:59,482 --> 00:40:01,275
Dar veți simți efectele.
555
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
Bine?
556
00:40:18,209 --> 00:40:19,752
E ceva
Trebuie să-ți spun.
557
00:40:27,510 --> 00:40:29,136
Ce vom face cu el?
558
00:40:29,220 --> 00:40:31,138
El rămâne. El este al lor acum.
559
00:40:34,141 --> 00:40:35,434
Le vei multumi?
560
00:40:35,518 --> 00:40:37,645
Oferiți-le condoleanțe
pentru pierderea lor, vă rog.
561
00:40:47,113 --> 00:40:48,572
Îmi pare rău.
562
00:41:08,467 --> 00:41:09,677
Nu o face.
563
00:41:14,056 --> 00:41:15,391
Să plecăm.
564
00:41:42,042 --> 00:41:44,587
Vrei să faci asta,
o faci singur.
565
00:41:46,005 --> 00:41:47,298
Delta pe mine.
566
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Indiferent ce ți se întâmplă,
567
00:42:10,237 --> 00:42:12,531
indiferent unde ai tu
du-te, te voi omorî.
568
00:42:13,532 --> 00:42:15,117
Vei plăti pentru ceea ce ai făcut.
569
00:42:40,411 --> 00:42:41,411
Asta e o nebunie.
570
00:42:41,435 --> 00:42:43,646
Dă curierul, Javed
Osmani, prințului.
571
00:42:44,897 --> 00:42:46,315
Spune-i că ai folosit
asta pentru a scăpa.
572
00:42:47,691 --> 00:42:48,691
Este descărcat.
573
00:42:49,777 --> 00:42:51,362
Ai memorat
numarul pe care ti-am dat?
574
00:42:52,238 --> 00:42:53,822
- Gina, eu nu...
- Ai?
575
00:42:58,911 --> 00:42:59,995
Ai două runde.
576
00:43:04,458 --> 00:43:07,294
Ai zece secunde pentru a obține
Pleacă de aici înainte să te împușc.